1 00:02:20,600 --> 00:02:24,520 8 de julio de 1986 2 00:03:38,720 --> 00:03:40,320 Tengo una pregunta. 3 00:03:43,160 --> 00:03:44,800 No tengas miedo. 4 00:04:48,320 --> 00:04:48,820 Lo siento. 5 00:04:54,200 --> 00:04:56,560 Lo lamento. 6 00:05:18,560 --> 00:05:20,800 Ay dios mío. 7 00:05:20,720 --> 00:05:21,259 ¡Mierda! 8 00:05:22,440 --> 00:05:23,240 Timo. 9 00:05:25,680 --> 00:05:28,400 Joder, joder, joder. 10 00:05:35,480 --> 00:05:36,600 Ay dios mío. 11 00:05:42,680 --> 00:05:43,880 Ayúdame. 12 00:05:45,440 --> 00:05:46,600 Ayúdame. 13 00:06:30,120 --> 00:06:32,800 Tíralos. ¡Tíralos! 14 00:08:18,280 --> 00:08:20,760 23 AÑOS DESPUÉS 15 00:09:05,880 --> 00:09:08,760 VIERNES 16 00:09:09,240 --> 00:09:13,280 Sinikka, abre la puerta. - ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 17 00:09:13,880 --> 00:09:16,360 No nos mientas. - No hice novillos. 18 00:09:16,840 --> 00:09:19,120 ¿Qué pasa con la carta? - Están mintiendo en la escuela. 19 00:09:19,720 --> 00:09:22,840 Oh, ¿la escuela está mintiendo ahora? Abrir. 20 00:09:28,640 --> 00:09:30,920 ¿Adónde vas ahora? - A la práctica de tenis. 21 00:09:31,440 --> 00:09:34,760 De ninguna manera. Te quedarás aquí. - ¿Vas a llevarme? 22 00:09:35,200 --> 00:09:36,960 No, no lo soy. - ¿Y por qué no? 23 00:09:37,480 --> 00:09:40,920 todavía tengo trabajo que hacer, y no hemos terminado de hablar de esto. 24 00:09:41,520 --> 00:09:43,200 Es todo una mierda. - Sí, todo es una mierda. 25 00:09:43,720 --> 00:09:45,800 Vete a la mierda. 26 00:09:49,800 --> 00:09:51,640 Ella dijo: "Vete a la mierda". 27 00:10:20,960 --> 00:10:22,280 María? 28 00:10:23,800 --> 00:10:25,480 No, mis padres me están molestando. 29 00:10:25,960 --> 00:10:28,320 ¿En realidad? ¿Phillip también viene? 30 00:10:40,760 --> 00:10:41,680 ¡Vamos! 31 00:10:56,400 --> 00:10:57,600 ¡David! 32 00:11:01,480 --> 00:11:05,480 Entonces recibiste mi invitación. Ah, bien. 33 00:11:06,800 --> 00:11:07,600 Aquí. Traje esto. 34 00:11:08,120 --> 00:11:09,400 Gracias. 35 00:11:09,920 --> 00:11:10,800 David. 36 00:11:17,120 --> 00:11:18,800 David. 37 00:11:19,160 --> 00:11:21,640 Es bueno tenerte aquí. - Hola. - Hola. 38 00:11:22,120 --> 00:11:23,440 Guau. - Sí. 39 00:11:24,920 --> 00:11:28,640 David, ven conmigo. Hay una ensalada de patatas asquerosa. 40 00:11:29,240 --> 00:11:30,840 Aquí. 41 00:11:33,440 --> 00:11:34,960 ¿Qué fue eso? 42 00:11:35,480 --> 00:11:39,280 Él es David Jahn. Perdió a su esposa a causa del cáncer. 43 00:11:41,600 --> 00:11:45,400 Bueno chicos. Tomemos otro. No volveremos a ser tan jóvenes. 44 00:11:59,840 --> 00:12:04,120 Elena, entra. Excelente. Nos estamos quedando sin vino tinto. Vamos. 45 00:12:23,680 --> 00:12:24,320 Soy yo. 46 00:12:24,640 --> 00:12:26,400 Lo siento por lo de antes. 47 00:12:26,360 --> 00:12:28,720 Dormiré en casa de Marie. Estaremos en el lago mañana. 48 00:12:29,240 --> 00:12:31,800 Volveré por la tarde. No te preocupes por mí, 49 00:12:32,120 --> 00:12:34,320 y no te enojes conmigo. Los amo a ambos. 50 00:12:38,840 --> 00:12:40,800 Basta... 51 00:12:40,760 --> 00:12:41,600 Detente. 52 00:12:50,160 --> 00:12:51,280 ¡Un discurso! 53 00:12:51,880 --> 00:12:54,920 No, es una tontería. Estoy demasiado borracho. ¿Podrías detenerlo? 54 00:12:55,440 --> 00:12:58,760 Eso es sólo una excusa. Tienes que. Tienes que. 55 00:12:59,280 --> 00:13:00,960 Después de 44 años... 56 00:13:02,800 --> 00:13:03,680 Después de 44 años 57 00:13:04,720 --> 00:13:08,000 llegó a su fin antes de que realmente pudiera comenzar, 58 00:13:08,480 --> 00:13:10,960 pero así es con la policía. 59 00:13:39,520 --> 00:13:41,800 Estoy feliz de estar de regreso... - ¿Qué? 60 00:13:42,880 --> 00:13:44,400 Estoy feliz de estar de regreso. 61 00:13:44,880 --> 00:13:47,520 Estoy apto para el servicio. 62 00:13:58,720 --> 00:14:01,960 solicité tener el nuevo sistema puesto en las computadoras. 63 00:14:02,920 --> 00:14:05,480 Es un desastre. - Buena suerte. 64 00:14:05,920 --> 00:14:09,320 Intenté hacer lo mismo el año pasado. - Me escucharán. 65 00:14:09,760 --> 00:14:12,880 Seguro que lo harán. Siempre escuchan a los idiotas. 66 00:14:15,120 --> 00:14:17,120 Siempre supe que pensabas eso. 67 00:14:17,600 --> 00:14:20,960 te conozco No quería que me ascendieran. 68 00:14:22,240 --> 00:14:24,120 Luego quejarse de ello. 69 00:14:27,880 --> 00:14:28,720 ¿Sabes qué? 70 00:14:29,920 --> 00:14:34,480 No es de extrañar que su hijo sea en el manicomio, con un padre como tú. 71 00:14:35,840 --> 00:14:38,120 ¡Estúpido idiota! 72 00:14:39,800 --> 00:14:40,720 ¡Salir! 73 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 Vete, tú... 74 00:14:46,120 --> 00:14:46,960 ¡Gilipollas! 75 00:14:48,320 --> 00:14:49,840 ¡Maldito gilipollas! 76 00:14:52,800 --> 00:14:54,920 Ella realmente está empezando a afectarme. Un día ella es realmente agradable. 77 00:14:55,520 --> 00:14:57,920 al siguiente es un dolor en el trasero. 78 00:14:58,520 --> 00:15:00,800 Elke sólo tiene once años. Nosotros tampoco éramos diferentes. 79 00:15:01,320 --> 00:15:03,840 Tal vez, pero eso no cambia el hecho. 80 00:15:04,360 --> 00:15:06,560 que creo que nuestra hija Es un dolor total ahora. 81 00:15:08,480 --> 00:15:09,320 Salud. 82 00:15:10,600 --> 00:15:13,760 ¿Tienes hijos? - Una vez tuve una hija. 83 00:15:15,320 --> 00:15:17,200 Lo lamento. No lo sabía. 84 00:15:18,560 --> 00:15:20,280 Ella fue asesinada. 85 00:15:21,400 --> 00:15:22,600 Hace mucho tiempo. 86 00:15:23,480 --> 00:15:27,560 Ella tenía once años cuando sucedió y un verdadero dolor de cabeza. 87 00:15:30,000 --> 00:15:32,960 No estoy dentro. - ¿Qué pasa con ella? 88 00:15:35,560 --> 00:15:39,680 Llamaré a María. ¿Cómo se llama? - Oh, déjala divertirse un poco. 89 00:15:40,760 --> 00:15:44,560 Disparates. - Lo hubieras odiado si tu padre llamó. 90 00:15:57,320 --> 00:15:59,360 María, llámame. ¿Dónde están ustedes? 91 00:15:59,880 --> 00:16:04,400 Dios, esto es una mierda total. Entonces me iré a casa. Excelente. 92 00:16:25,360 --> 00:16:28,560 Maldita sea, tiene que estar aquí en alguna parte. 93 00:16:30,680 --> 00:16:33,920 Dios, quería para mostrártelo antes de irme. 94 00:16:35,940 --> 00:16:37,480 Ese maldito caso me costó mi matrimonio. 95 00:16:38,640 --> 00:16:40,440 ¡Simplemente lo tiraron! 96 00:16:41,600 --> 00:16:42,440 ¡Pocilga! 97 00:16:45,720 --> 00:16:46,800 ¿Es esto? 98 00:16:50,320 --> 00:16:52,400 Sí, eso es todo. 99 00:16:54,480 --> 00:16:55,600 Su nombre era Pía. 100 00:16:56,120 --> 00:16:57,240 Ella sólo tenía 11 años. 101 00:16:58,800 --> 00:17:01,640 Fue violada y asesinada en un campo, 102 00:17:02,160 --> 00:17:04,440 cerca de donde ella vivía. 103 00:17:05,600 --> 00:17:07,120 Encontramos el cuerpo mucho después. 104 00:17:08,120 --> 00:17:09,160 en un lago. 105 00:17:10,240 --> 00:17:12,400 Nunca atrapamos al asesino. 106 00:17:13,120 --> 00:17:15,760 Un niño vio un auto rojo allí ese día, 107 00:17:16,240 --> 00:17:20,800 que nunca encontramos, por supuesto. No tengo idea si hubo una conexión. 108 00:17:22,320 --> 00:17:24,400 El cuerpo había estado demasiado tiempo en el agua. 109 00:17:26,920 --> 00:17:29,000 cuando lo encontramos en el lago. 110 00:17:30,560 --> 00:17:32,560 Tuve que decírselo a su madre. 111 00:17:38,440 --> 00:17:39,280 8 de julio. 112 00:17:39,880 --> 00:17:43,000 Sí. - Hoy es 8. 113 00:17:44,680 --> 00:17:45,600 Tienes razón. 114 00:19:04,360 --> 00:19:07,120 ¿Está todo bien? - Todo está bien. Lo siento. 115 00:19:08,200 --> 00:19:09,440 Sigue durmiendo. 116 00:19:11,360 --> 00:19:13,840 Hoy tomó mucho tiempo. 117 00:19:16,160 --> 00:19:17,880 ¿Visitaste a tu amante otra vez? 118 00:19:18,840 --> 00:19:21,240 No, hoy no. 119 00:19:22,720 --> 00:19:24,800 Tengo una sorpresa para Malte. 120 00:19:25,320 --> 00:19:26,240 ¿Qué es? 121 00:19:27,480 --> 00:19:29,200 Ya lo verás mañana. 122 00:19:37,600 --> 00:19:41,480 SÁBADO 123 00:19:53,160 --> 00:19:54,640 Jana. 124 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 No es un problema. ¿Qué es? 125 00:20:19,520 --> 00:20:23,240 Gracias por contactarnos de inmediato. 126 00:20:23,760 --> 00:20:26,400 Si tenemos más preguntas, Te llamaré. 127 00:20:26,920 --> 00:20:31,520 Vives ahí arriba, ¿no? Pasaré por aquí. Aquí está mi jefe. Gracias. 128 00:20:35,920 --> 00:20:37,360 ¿Qué está haciendo aquí? 129 00:20:37,880 --> 00:20:40,800 Es el único al que pude localizar. - Ah, genial. 130 00:20:41,920 --> 00:20:43,320 ¿Qué tienes hasta ahora? 131 00:20:44,960 --> 00:20:46,360 Poco. Un granjero encontró una bicicleta. 132 00:20:46,880 --> 00:20:50,400 Está por ahí. Al lado había una bolsa de deporte. donde esta david 133 00:20:51,200 --> 00:20:53,280 encontramos una roca sangrienta 134 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 y un mechón de pelo. 135 00:21:00,520 --> 00:21:02,520 Buen día. - Buenos días 136 00:21:03,680 --> 00:21:06,920 Una niña fue asesinada aquí una vez antes. 137 00:21:07,360 --> 00:21:09,120 Sí, eso ya lo sé. 138 00:21:17,400 --> 00:21:19,000 Bueno. Disparates. 139 00:21:19,520 --> 00:21:24,880 ¿Por qué vuelve a pasar lo mismo? ¿En el mismo lugar después de tantos años? 140 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 Tiene que ser una coincidencia. 141 00:21:37,400 --> 00:21:41,120 Sinikka no contesta. - Probablemente todavía esté durmiendo. 142 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 Karl. 143 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 Sí. 144 00:21:49,000 --> 00:21:50,240 Nada. 145 00:22:07,540 --> 00:22:09,120 ¡Ataque! - Necesito ayuda. ¡Ayuda! ¡Ayuda! 146 00:22:09,640 --> 00:22:12,600 Bájalo. - Bájalo. - No. 147 00:22:13,120 --> 00:22:14,440 No. - Bájalo. 148 00:22:14,920 --> 00:22:16,160 Bien, ahí lo tienes. 149 00:22:17,320 --> 00:22:20,820 Entonces, ¿cuál es el resultado? - Están jugando como una mierda. 150 00:22:22,320 --> 00:22:23,360 Exactamente, hace 23 años, 151 00:22:23,880 --> 00:22:26,600 el 8 de julio de 1986, la Pía de 11 años 152 00:22:27,320 --> 00:22:31,320 Fue violada y asesinada en este campo. En aquel entonces, un niño vio un auto rojo, 153 00:22:32,440 --> 00:22:35,440 pero el asesino nunca fue capturado. Hoy la policía encontró la bicicleta de una niña. 154 00:22:35,920 --> 00:22:40,640 y una bolsa de deporte en el mismo lugar. Los rastros de sangre sugieren violencia. 155 00:22:41,200 --> 00:22:43,900 Los casos son extrañamente similares. 156 00:22:44,400 --> 00:22:46,200 Tampoco hubo inicialmente ninguna víctima. 157 00:22:46,920 --> 00:22:50,400 Sólo unas semanas después del asesinato, El cuerpo de la niña fue encontrado en un lago. 158 00:22:50,360 --> 00:22:52,160 El asesino nunca fue atrapado. 159 00:22:52,680 --> 00:22:55,800 Sin embargo, la policía afirmó que todavía es un caso de personas desaparecidas. 160 00:22:56,120 --> 00:22:57,720 Si tienes alguna pista, 161 00:22:58,400 --> 00:23:00,320 por favor repórtelo a la policía local. 162 00:23:04,640 --> 00:23:06,520 Necesito algo de beber. 163 00:23:46,120 --> 00:23:47,800 ¿Duele mucho? 164 00:23:53,240 --> 00:23:54,160 Saldré enseguida. 165 00:23:55,360 --> 00:23:56,200 Bueno. 166 00:24:12,800 --> 00:24:13,640 No, solo pensé 167 00:24:13,860 --> 00:24:16,520 podría ser... Que podría ayudarnos de alguna manera. 168 00:24:17,320 --> 00:24:20,440 Sí. Tal vez nos ayude para identificarlo más rápido. 169 00:24:22,720 --> 00:24:24,120 No, no pensé en eso. 170 00:24:30,680 --> 00:24:32,280 Maldición. 171 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Nada. No podemos encontrar nada aquí. 172 00:24:41,840 --> 00:24:43,400 Bueno, entonces sigue buscando. 173 00:24:43,920 --> 00:24:44,760 Mierda. 174 00:24:49,120 --> 00:24:52,800 ¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos? Sólo porque estaba hundida aquí. 175 00:24:53,320 --> 00:24:56,560 Un grupo de niños están jugando con nosotros y riéndose a nuestras espaldas. 176 00:24:58,240 --> 00:24:59,840 Quizás Krischan pueda ayudarnos. 177 00:25:00,520 --> 00:25:02,160 Olvídate de ese viejo nebuloso. 178 00:25:04,840 --> 00:25:06,600 La encontramos. 179 00:25:07,380 --> 00:25:09,540 ¿Qué? ¿Dónde? - quiero decir 180 00:25:09,560 --> 00:25:12,200 Sabemos quién es ella. El padre nos llamó. 181 00:25:12,800 --> 00:25:15,560 e identificó la bicicleta. - ¿Y qué arreglaste con él? 182 00:25:16,800 --> 00:25:17,680 Que vendrás más tarde. 183 00:25:18,960 --> 00:25:21,240 Oh, mierda. Odio eso. 184 00:25:21,720 --> 00:25:22,680 Lo haré. 185 00:25:23,200 --> 00:25:24,400 ¿Cómo se llamaba la chica? 186 00:25:24,880 --> 00:25:25,720 Sinikka Wegham. 187 00:25:26,240 --> 00:25:28,160 Bueno. Hasta luego. 188 00:25:39,600 --> 00:25:42,400 Hola Krischan. - Hola. ¿Alguna novedad? 189 00:25:42,560 --> 00:25:43,600 Desafortunadamente, no. 190 00:25:44,120 --> 00:25:46,320 Krischan, sé que es una idiotez. 191 00:25:46,800 --> 00:25:48,200 pero no puedo dejarte pasar. 192 00:25:49,000 --> 00:25:50,400 Ningún civil. - Deja tus tonterías. 193 00:25:50,920 --> 00:25:51,960 Lo lamento. 194 00:25:52,480 --> 00:25:53,400 Lo lamento. 195 00:25:54,280 --> 00:25:55,520 Por orden de Grimmer. 196 00:26:21,160 --> 00:26:23,720 Estoy seguro de que será algo tonto. 197 00:26:24,160 --> 00:26:25,840 Sucede con bastante frecuencia. 198 00:26:27,320 --> 00:26:29,680 En un minuto se han ido y luego el siguiente, 199 00:26:31,160 --> 00:26:33,120 están parados en la puerta por la mañana. 200 00:26:37,200 --> 00:26:38,720 ¿Peleáis muy a menudo? 201 00:26:43,840 --> 00:26:45,440 ¿Qué tal un novio? 202 00:26:45,760 --> 00:26:48,520 Alguien que no conocías en absoluto, ¿Uno con el que podría haberse escapado? 203 00:26:51,320 --> 00:26:52,320 Sí, bueno. 204 00:26:52,680 --> 00:26:57,440 Creo que sería mejor si esperaras aquí en casa hasta que ella vuelva a aparecer. 205 00:26:58,200 --> 00:26:59,940 Ella volverá a casa otra vez. - ¡No nos jodas! 206 00:27:02,920 --> 00:27:05,120 Sé que es difícil para ti. 207 00:27:05,600 --> 00:27:09,800 También podemos proporcionar Apoyo psicológico, si lo deseas. 208 00:27:10,240 --> 00:27:12,680 Es importante que mantengas la calma. 209 00:28:19,720 --> 00:28:21,320 ¿Está todo bien? 210 00:28:21,920 --> 00:28:24,200 Sí, todo está bien. 211 00:28:27,400 --> 00:28:29,120 Fue agradable hoy. - Sí. 212 00:28:32,800 --> 00:28:34,800 Me siento un poco mareado. 213 00:28:39,880 --> 00:28:41,760 Te traeré un poco de agua. 214 00:29:11,280 --> 00:29:13,800 Hace bastante calor hoy. 215 00:29:19,640 --> 00:29:21,160 ¿Estás haciendo matemáticas? 216 00:29:22,320 --> 00:29:25,640 Tengo un examen mañana. - Era malo en matemáticas. 217 00:29:26,240 --> 00:29:27,800 Yo también. 218 00:29:40,800 --> 00:29:42,240 Eres el cuidador aquí, ¿verdad? - Sí. 219 00:29:44,120 --> 00:29:45,600 Peer Sommer, verano como invierno. 220 00:29:46,120 --> 00:29:48,200 Pero llámame Peer. - Bueno. 221 00:29:53,400 --> 00:29:55,920 Pero tú no eres de por aquí. - No, soy de Dinamarca. 222 00:29:56,400 --> 00:29:58,560 Hace ocho años me mudé aquí. -Ah. 223 00:30:03,200 --> 00:30:04,920 Soy Timo por cierto. 224 00:30:06,000 --> 00:30:07,520 Hola Timo. - Hola. 225 00:30:23,840 --> 00:30:26,800 DOMINGO 226 00:30:58,920 --> 00:31:00,600 ¡Oye, basta! 227 00:31:01,480 --> 00:31:04,160 ¡Detener! - ¡Papá! 228 00:31:04,760 --> 00:31:05,880 ¡Basta! ¡Detener! 229 00:31:24,920 --> 00:31:28,520 INICIO 230 00:31:35,800 --> 00:31:35,920 Lo conseguiré. 231 00:31:58,880 --> 00:32:00,280 Sí. Hola george. Soy yo. 232 00:32:00,800 --> 00:32:02,880 Estoy enfermo. 233 00:32:03,400 --> 00:32:06,640 No, tengo un ataque de gripe. No. 234 00:32:07,720 --> 00:32:10,120 Creo que mañana me quedaré en casa. Yo... 235 00:32:10,600 --> 00:32:13,440 Sí, gracias. Bueno. Adiós. 236 00:32:20,760 --> 00:32:23,160 Era Jorge. hay problemas en el sitio. Me tengo que ir. 237 00:32:23,760 --> 00:32:25,840 Papi lo prometiste jugaríamos un juego esta noche. 238 00:32:27,400 --> 00:32:29,000 Lo lamento. No tardaré. Prometo. 239 00:32:29,240 --> 00:32:30,660 Podemos jugarlo en otro momento. - ¡No! 240 00:32:30,840 --> 00:32:31,720 Malta, lo siento. 241 00:32:32,280 --> 00:32:33,400 Seguir. 242 00:32:35,680 --> 00:32:37,000 Bueno. 243 00:32:38,240 --> 00:32:40,440 Adiós, cariño. - No tan difícil. 244 00:32:41,440 --> 00:32:43,240 Volveré mañana a más tardar. 245 00:32:48,120 --> 00:32:50,800 Todo estará bien. Jugaremos a otra cosa. 246 00:32:55,520 --> 00:32:59,440 Señora Lange, nos conocimos entonces. En el caso de su hija. 247 00:32:59,920 --> 00:33:02,680 Soy Krischan Mittich. Yo era el detective. 248 00:33:03,200 --> 00:33:05,000 ¿Podemos hablar un minuto? 249 00:33:23,720 --> 00:33:25,920 ¿Puedo pasar un minuto? 250 00:33:34,400 --> 00:33:35,320 Gracias. 251 00:34:01,160 --> 00:34:04,680 Todo está bien. Yo... Había una araña. 252 00:34:06,280 --> 00:34:08,240 Simplemente no lo sé, a veces... 253 00:34:08,720 --> 00:34:11,600 A veces me supera y... - Lo siento. Soy... 254 00:34:12,160 --> 00:34:14,680 Soy malo con cosas así. 255 00:34:15,560 --> 00:34:17,520 Soy el equivocado para eso. 256 00:34:18,440 --> 00:34:22,880 tal vez deberías buscar a alguien ¿Quién puede ayudar? Un profesional. 257 00:34:24,400 --> 00:34:26,400 Esto estaba sobre mi escritorio. 258 00:34:27,160 --> 00:34:29,320 Tal vez puedas revisarlo de nuevo. 259 00:34:38,240 --> 00:34:42,000 tal vez Deberías terminar hoy más temprano. 260 00:35:02,640 --> 00:35:07,400 Dicen que Sinikka volverá a aparecer. 261 00:35:08,400 --> 00:35:09,280 Disparates. 262 00:35:14,320 --> 00:35:16,240 Es exactamente como era entonces. 263 00:35:17,720 --> 00:35:19,760 Todo. - Sí. 264 00:35:22,120 --> 00:35:23,520 ¿Pero por qué? 265 00:35:31,200 --> 00:35:35,120 Sí. Soy Karl Wegham otra vez. Quería ver si hay algo nuevo. 266 00:35:36,760 --> 00:35:38,560 ¿Puedo hablar con el Sr. Grimmer, por favor? 267 00:35:39,280 --> 00:35:40,920 ¿O el señor Jahn? 268 00:35:43,400 --> 00:35:45,520 Sí, gracias. 269 00:35:47,400 --> 00:35:47,920 Pendejos. 270 00:36:02,480 --> 00:36:04,120 Dios, déjalo así. 271 00:36:04,720 --> 00:36:07,320 Sinikka tiene una cita con el peluquero mañana. 272 00:36:08,520 --> 00:36:10,600 Espero poder cancelarlo todavía. 273 00:36:22,640 --> 00:36:24,600 ¿Adónde vas ahora? 274 00:36:27,160 --> 00:36:29,720 Dijeron que tenemos que esperar aquí. 275 00:36:35,760 --> 00:36:36,560 Hola David. 276 00:36:38,360 --> 00:36:42,760 ¿Entonces? ¿Alguna novedad? - No. 277 00:36:44,200 --> 00:36:47,320 Muy bien, señora Lange. Gracias. 278 00:36:47,880 --> 00:36:49,720 Estaré en contacto. 279 00:36:51,360 --> 00:36:55,800 ¡Que se jodan, imbéciles! ¡O llamaré a la policía! 280 00:36:56,960 --> 00:36:57,840 ¡Fuera de aquí! 281 00:36:58,680 --> 00:37:02,560 Soy David Jahn. Estoy con la policía. 282 00:37:03,400 --> 00:37:04,920 ¿Tienes un minuto? 283 00:37:32,880 --> 00:37:35,400 ¿Sabes? ¿Por qué Pia se reía así? 284 00:37:37,880 --> 00:37:38,920 Ni idea. 285 00:37:39,440 --> 00:37:41,840 Mi ex marido lo tomó. 286 00:37:44,920 --> 00:37:46,640 Nadie había preguntado eso antes. 287 00:37:50,440 --> 00:37:55,400 Sólo la llaman Sinikka en la televisión. 288 00:37:55,520 --> 00:37:57,960 A Pia también le pasó lo mismo. 289 00:37:59,120 --> 00:38:00,400 Wegham. 290 00:38:00,560 --> 00:38:03,800 Su nombre es Sinikka Weghamm. 291 00:38:07,160 --> 00:38:09,640 ¿Vas a atraparlo esta vez? 292 00:38:10,160 --> 00:38:12,520 ¿O se escapará de nuevo? 293 00:38:13,400 --> 00:38:16,800 siempre quise saber cómo se veía. 294 00:38:25,440 --> 00:38:26,840 Tengo una pregunta. 295 00:38:27,760 --> 00:38:31,480 no estoy seguro si es apropiado ahora, pero... 296 00:38:34,120 --> 00:38:38,640 tu hija Hace ya 23 años que no está. 297 00:38:41,240 --> 00:38:43,640 Y aún así vives en esta casa, 298 00:38:46,000 --> 00:38:48,400 en esta habitación, con todas estas cosas, 299 00:38:49,000 --> 00:38:51,400 como si fuera ayer. 300 00:38:51,880 --> 00:38:53,760 No sé lo que soy... 301 00:38:59,400 --> 00:39:02,320 Han pasado cinco meses desde que mi esposa... 302 00:39:06,560 --> 00:39:08,240 No he llorado desde entonces. 303 00:39:09,160 --> 00:39:11,240 No es normal ¿verdad? 304 00:39:20,400 --> 00:39:21,920 quieres saber 305 00:39:23,400 --> 00:39:25,560 ¿Por qué sigo viviendo aquí, verdad? 306 00:39:26,120 --> 00:39:27,000 Como esto. 307 00:39:30,680 --> 00:39:32,360 No sé. 308 00:40:06,280 --> 00:40:07,160 No dentro. 309 00:40:10,360 --> 00:40:11,240 ¡Sinika! 310 00:40:13,320 --> 00:40:15,400 Cuando escuches esto llámame! 311 00:40:16,880 --> 00:40:17,800 Estamos muy preocupados. 312 00:40:20,420 --> 00:40:21,480 Si estás enojado conmigo, 313 00:40:21,560 --> 00:40:22,600 entonces... 314 00:40:23,000 --> 00:40:24,600 Lo siento. 315 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 Por favor. 316 00:40:28,480 --> 00:40:30,360 Por favor, vuelve a casa. 317 00:41:09,840 --> 00:41:10,720 Hola. 318 00:41:12,400 --> 00:41:13,800 Hola. 319 00:41:14,640 --> 00:41:15,520 Hola. 320 00:41:16,800 --> 00:41:18,120 Di algo. 321 00:41:18,680 --> 00:41:20,560 Háblame. 322 00:41:21,320 --> 00:41:22,280 Por favor. 323 00:44:04,000 --> 00:44:04,880 ¡David! 324 00:44:08,600 --> 00:44:10,180 ¡Vamos, abre! ¡David! 325 00:44:17,840 --> 00:44:19,520 ¡David! - Sí. 326 00:44:23,160 --> 00:44:24,240 Finalmente. 327 00:44:26,800 --> 00:44:28,280 Tengo algo para ti. 328 00:44:28,840 --> 00:44:33,800 Aquí. Me lo llevé a casa en aquel entonces. 329 00:44:34,160 --> 00:44:34,779 Este. 330 00:44:38,520 --> 00:44:41,400 Pero entonces pasé por alto algo. 331 00:44:42,160 --> 00:44:44,800 No sé qué. 332 00:44:45,200 --> 00:44:48,560 Pero pasé por alto algo. 333 00:44:51,560 --> 00:44:53,120 Es el mismo chico. 334 00:44:54,800 --> 00:44:55,680 Estoy seguro de ello. 335 00:45:00,000 --> 00:45:01,320 Tienes que ayudarme. 336 00:45:03,400 --> 00:45:04,920 Krischan, ni siquiera tenemos un cuerpo todavía. 337 00:45:05,400 --> 00:45:07,360 No te engañes. Ella está muerta. 338 00:45:08,840 --> 00:45:10,800 Sólo falta ella. 339 00:45:11,560 --> 00:45:13,480 Todos ustedes ya la han descartado, ¿no? 340 00:45:13,960 --> 00:45:14,800 ¿Y si está viva? 341 00:45:15,320 --> 00:45:17,360 En aquel entonces dijimos ella también estaba desaparecida. 342 00:45:18,520 --> 00:45:19,360 Sinikka está muerta. 343 00:45:19,840 --> 00:45:23,440 Su cuerpo está ahí afuera en alguna parte. es Sólo es cuestión de cuando la encuentres. 344 00:45:25,720 --> 00:45:26,800 Vamos. 345 00:45:27,920 --> 00:45:29,320 No puedo hacerlo solo. 346 00:45:31,320 --> 00:45:32,760 Por favor. 347 00:45:36,200 --> 00:45:37,960 Te necesito. 348 00:45:44,520 --> 00:45:46,760 No puede escapar esta vez. 349 00:45:48,400 --> 00:45:49,720 Esta vez no. 350 00:46:22,120 --> 00:46:24,800 Por cierto, ¿cómo estuvo el examen? 351 00:46:24,640 --> 00:46:25,560 Fracaso total. 352 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Más suerte la próxima vez. 353 00:46:30,440 --> 00:46:32,400 Las matemáticas no son realmente lo mío. 354 00:46:32,880 --> 00:46:33,920 Te lo dije. 355 00:46:40,960 --> 00:46:43,400 ¿Te gusta la chica del séptimo piso? 356 00:46:45,800 --> 00:46:47,600 ¿Qué chica? 357 00:46:48,880 --> 00:46:52,640 El del traje de baño verde. El que estabas mirando junto a la piscina. 358 00:46:55,600 --> 00:46:56,880 Eso no es cierto. 359 00:46:57,440 --> 00:47:00,560 Ah, justo pensé que... 360 00:47:04,680 --> 00:47:06,360 ¿Hace cuánto que lo tienes? 361 00:47:08,880 --> 00:47:10,800 ¿Tenía qué? 362 00:47:11,120 --> 00:47:13,560 Lo veo en tu forma de mirar a veces. 363 00:47:14,800 --> 00:47:15,840 Pensé que conocía esa mirada. 364 00:47:22,840 --> 00:47:25,360 tengo algunas peliculas si quieres verlos. 365 00:47:28,640 --> 00:47:30,800 Oye, ¿estás loco? 366 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Timo, lo siento. 367 00:48:15,640 --> 00:48:18,480 LUNES 368 00:48:48,800 --> 00:48:50,640 ¿Por qué no la llevaste? a practicar tenis? 369 00:50:08,880 --> 00:50:11,000 Sr. Mittich. 370 00:50:11,560 --> 00:50:13,400 No, no estás interrumpiendo. 371 00:50:14,240 --> 00:50:15,120 ¿Qué? 372 00:50:17,680 --> 00:50:20,280 ¿Qué... qué dijiste? 373 00:50:21,160 --> 00:50:23,800 No. No, en absoluto. No quiero eso. 374 00:50:24,280 --> 00:50:26,560 No, no quiero eso. 375 00:50:27,880 --> 00:50:29,160 ¿Cuando? 376 00:50:50,720 --> 00:50:53,960 No lo entiendo. No puede ser así. Ella tiene que estar en alguna parte. 377 00:50:54,320 --> 00:50:56,400 ¿Qué les decimos a los padres? 378 00:50:57,400 --> 00:50:59,680 Que vamos avanzando poco a poco. 379 00:51:00,240 --> 00:51:03,480 Oficialmente ella todavía está desaparecida. porque no tenemos el cuerpo. 380 00:51:04,400 --> 00:51:07,320 Nos guiamos estrictamente por las reglas. Y aquí no nos vamos a volver locos. 381 00:51:07,880 --> 00:51:09,480 Van a tener que tener paciencia. 382 00:51:10,400 --> 00:51:13,840 Bueno, tal vez tengamos algo. No sé si ayudará en algo, pero... 383 00:51:14,360 --> 00:51:17,480 Martina Beneck desapareció el 8 de mayo. 384 00:51:17,960 --> 00:51:21,480 1982, de camino a casa desde la escuela. 385 00:51:21,960 --> 00:51:27,000 Y también en este caso alguien vio un auto rojo cerca del lugar. 386 00:51:27,480 --> 00:51:29,240 El testigo no podía recordar la marca ya. 387 00:51:29,760 --> 00:51:31,120 Excelente. ¿Cómo me ayuda eso? 388 00:51:31,600 --> 00:51:36,520 Generaron una lista de autos rojos en aquel entonces. Había 500 en él. 389 00:51:37,640 --> 00:51:40,400 500? - Sí, tal vez incluso más. 390 00:51:40,600 --> 00:51:42,400 Espera, tengo... 391 00:51:44,560 --> 00:51:46,600 Tengo una lista de 1986. 392 00:51:47,120 --> 00:51:48,480 El del caso de Pia. 393 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 Interrogaron a todos los dueños. Negativo. 394 00:51:51,480 --> 00:51:52,760 Había demasiados. 395 00:51:53,320 --> 00:51:55,640 Si comparamos los nombres de ambas listas, 396 00:51:56,200 --> 00:51:59,560 y solo marca los autos que están en ambos, entonces... 397 00:52:00,400 --> 00:52:02,400 Disculpe, pero ¿de dónde sacaste eso? 398 00:52:03,240 --> 00:52:04,120 De Krischan. 399 00:52:05,760 --> 00:52:08,800 ¿Cómo es que tienes eso de Krischan? 400 00:52:12,400 --> 00:52:13,960 ¿Debería empezar con ello o no? 401 00:52:16,120 --> 00:52:18,800 No es más que una pérdida de tiempo. 402 00:52:21,160 --> 00:52:22,760 Sí, bien. Entonces empieza. 403 00:52:23,240 --> 00:52:26,960 Divertirse. Te mantendrá ocupado hasta la próxima semana. 404 00:52:41,400 --> 00:52:41,920 Hola. 405 00:52:50,360 --> 00:52:51,240 Timo. 406 00:53:00,800 --> 00:53:01,000 Hola. 407 00:53:04,360 --> 00:53:05,240 Dios mío. 408 00:53:10,400 --> 00:53:12,240 Vaya, realmente ha pasado mucho tiempo. 409 00:53:18,120 --> 00:53:19,880 Yo solo estaba... 410 00:53:20,440 --> 00:53:22,280 Qué gran sorpresa. 411 00:53:26,440 --> 00:53:28,160 ¿Quieres algo de beber? 412 00:53:29,400 --> 00:53:29,920 ¿Sí? 413 00:53:30,680 --> 00:53:33,480 Vamos, vamos a tomar una copa. 414 00:53:34,360 --> 00:53:35,840 Vamos. 415 00:53:41,200 --> 00:53:42,720 Aquí tiene. 416 00:53:54,200 --> 00:53:55,200 Bueno, 417 00:53:56,320 --> 00:53:57,960 como solía ser. 418 00:54:04,360 --> 00:54:06,800 Es realmente genial verte de nuevo. 419 00:54:09,000 --> 00:54:10,720 ¿Cómo estás? 420 00:54:14,320 --> 00:54:15,680 ¿Por qué lo hiciste? 421 00:54:17,440 --> 00:54:18,960 ¿Por qué hice qué? 422 00:54:19,440 --> 00:54:20,760 ¿Con la chica? 423 00:54:21,400 --> 00:54:22,600 El que falta. 424 00:54:25,960 --> 00:54:26,840 Bien. 425 00:54:27,960 --> 00:54:29,320 Yo no lo hice. 426 00:54:31,800 --> 00:54:32,960 Honestamente. 427 00:54:34,520 --> 00:54:35,880 Como en aquel entonces. 428 00:54:36,440 --> 00:54:38,280 Debe ser una coincidencia. 429 00:54:42,640 --> 00:54:44,480 ¿Cuántas chicas desde entonces...? 430 00:54:45,360 --> 00:54:48,760 ¿Dejaste Dinamarca por eso? - Hola, Timo. 431 00:54:49,640 --> 00:54:50,720 Es una tontería. 432 00:54:51,200 --> 00:54:53,600 En aquel entonces fue algo único. 433 00:54:54,480 --> 00:54:56,880 ¿Por qué haría eso de nuevo? 434 00:55:09,240 --> 00:55:11,000 A menudo pensaba en ti. 435 00:55:12,240 --> 00:55:13,120 Ya sabes, 436 00:55:14,800 --> 00:55:16,720 simplemente desapareciste. 437 00:55:17,240 --> 00:55:20,800 Estaba preocupada por ti. Te busqué por todas partes. 438 00:55:21,360 --> 00:55:24,400 No estabas en la guía telefónica. o en cualquier lugar. 439 00:55:26,240 --> 00:55:27,320 Siempre había esperado 440 00:55:28,680 --> 00:55:30,960 que pasarías por aquí algún día. 441 00:55:34,280 --> 00:55:35,760 Oye, di algo. 442 00:55:37,960 --> 00:55:39,400 ¿Tienes una familia ahora? 443 00:55:41,680 --> 00:55:42,600 Me voy. 444 00:55:43,334 --> 00:55:44,634 ¿Por qué? Permanecer. 445 00:55:45,360 --> 00:55:46,400 Timo. 446 00:55:46,880 --> 00:55:47,760 Esperar. 447 00:55:51,400 --> 00:55:53,200 Tengo algo para ti. 448 00:56:00,160 --> 00:56:04,360 Tu película favorita. Lo grabé. 449 00:56:05,240 --> 00:56:07,400 La chica de cabello oscuro. 450 00:56:12,480 --> 00:56:14,440 Pasa de nuevo mañana. 451 00:56:29,640 --> 00:56:31,760 Ya no lo sé. Ya te lo dije. 452 00:56:32,320 --> 00:56:33,640 Eran alrededor de las 10 de la noche. 453 00:56:35,220 --> 00:56:38,420 Tenemos que estar absolutamente seguros. eso es por que sigo preguntando. - Después de cuatro meses 454 00:56:38,600 --> 00:56:40,480 ¡Se te olvidan las cosas! 455 00:56:41,400 --> 00:56:45,160 No puedo aceptar tus interminables preguntas. Dices que nuestra hija simplemente está desaparecida. 456 00:56:45,680 --> 00:56:48,840 Pero nadie dice qué está pasando realmente. 457 00:56:49,320 --> 00:56:51,800 Cuéntanos dónde está. 458 00:56:52,320 --> 00:56:55,240 ¿Qué pasa con el auto rojo? ¿Por qué no puedes encontrarlo? 459 00:56:55,720 --> 00:56:56,600 Por favor bienvenido 460 00:56:57,120 --> 00:57:00,520 la madre de la joven Pía, quien fue asesinado hace 23 años, 461 00:57:01,400 --> 00:57:07,760 y el oficial quien estuvo a cargo de la investigación. 462 00:57:08,520 --> 00:57:09,480 Hola. 463 00:57:11,560 --> 00:57:16,920 Hace 23 años, Pia, de 11 años fue asesinada violentamente cuando regresaba a casa. 464 00:57:17,480 --> 00:57:20,480 No, acabo de ver el auto. Sólo se detuvo un minuto. 465 00:57:21,600 --> 00:57:24,360 Luego se alejó y arrojó algo por la ventana. 466 00:57:24,840 --> 00:57:26,520 Sí, los auriculares. 467 00:57:27,640 --> 00:57:29,840 ¿Estás seguro de que no viste quién era? 468 00:57:30,480 --> 00:57:34,640 ¿Puedes decirme la marca del coche? ¿Un Mercedes, un BMW? 469 00:57:35,120 --> 00:57:36,800 ¿Qué aspecto tenía? 470 00:57:37,360 --> 00:57:38,800 ¡David! - Era rojo. 471 00:57:39,280 --> 00:57:41,360 Sí, dijiste eso. - Krischan está en la televisión. 472 00:57:41,840 --> 00:57:43,600 Tienes que verlo. Junto con ella. ¡Vamos! 473 00:57:43,920 --> 00:57:45,400 ¡Rápidamente! 474 00:57:45,600 --> 00:57:48,680 encontraron el cuerpo en un lago unos días después. 475 00:57:49,240 --> 00:57:52,600 Y ahora otra chica casi un cuarto de siglo después. 476 00:58:12,440 --> 00:58:15,800 ¿Es una coincidencia? - No. Es el mismo autor. 477 00:58:16,360 --> 00:58:17,400 Es el mismo patrón. 478 00:58:17,960 --> 00:58:21,200 ¿Qué estará pensando ese idiota? - El perpetrador asumió... 479 00:58:21,760 --> 00:58:26,640 ¡Está interfiriendo con una investigación! ¿Has oído hablar alguna vez de proteger a los familiares? 480 00:58:27,120 --> 00:58:31,240 Pero... - ¡Ese tonto! ¿Sabías que sobre eso? -...habla de una niña desaparecida. 481 00:58:35,400 --> 00:58:39,000 ... mintió a los padres y crió a sus esperanzas afirmando que simplemente está desaparecida. 482 00:58:39,480 --> 00:58:40,920 Pero... - La niña está muerta. 483 00:58:41,920 --> 00:58:44,240 Nadie tiene el coraje de decirlo. 484 00:58:46,760 --> 00:58:51,320 Sra. Lange, ¿cómo está usted como madre? afrontar la pérdida. - No puedo hacer esto. 485 00:58:51,880 --> 00:58:53,760 Sra. Lange. - Lo lamento. 486 00:58:54,280 --> 00:58:57,920 No puedo hacer esto. - Si el autor está viendo esto, me gustaría 487 00:58:58,400 --> 00:58:59,560 para decirle: ríndete 488 00:59:00,800 --> 00:59:03,880 y entrégate. - ¡Pendejo! Ni siquiera tenemos un cuerpo. 489 00:59:04,360 --> 00:59:06,120 Apaga esa mierda. 490 00:59:07,400 --> 00:59:09,280 Queridos invitados, queridos espectadores, 491 00:59:11,000 --> 00:59:13,960 cualquiera que tenga un hijo ciertamente puedo imaginar 492 00:59:14,480 --> 00:59:16,880 que terrible debe ser vivir con esta incertidumbre... 493 00:59:36,560 --> 00:59:37,560 Hola, soy yo. 494 00:59:38,400 --> 00:59:40,560 Estaba viendo la televisión y había algo sobre esa chica desaparecida. 495 00:59:41,400 --> 00:59:44,520 Esta mujer me puso triste de alguna manera. 496 00:59:45,600 --> 00:59:50,640 He intentado comunicarme contigo todo el día. Llámame aunque sea tarde. 497 01:01:32,680 --> 01:01:33,560 Indulto. 498 01:01:34,720 --> 01:01:37,960 Lo lamento. Es... - ¿Qué...? 499 01:01:39,800 --> 01:01:40,280 ¿Fue idea tuya, imbécil? 500 01:01:40,840 --> 01:01:44,120 Nos sentamos todo el día esperando que alguien nos llame. Nada. 501 01:01:44,680 --> 01:01:46,160 Nada en absoluto. 502 01:01:46,640 --> 01:01:50,920 Finges que la estás buscando, pero no hagas nada. escuchamos en la televisión 503 01:01:51,400 --> 01:01:54,880 que nuestra hija está muerta. ¿Sabes cómo es eso? - Cálmate. 504 01:01:55,360 --> 01:01:58,160 Ya no quiero calmarme. - Sr. Wegham. 505 01:02:00,960 --> 01:02:02,520 Sr. Weghammm, fue... 506 01:03:24,920 --> 01:03:28,000 MARTES 507 01:03:35,400 --> 01:03:37,280 Voy a la oficina. 508 01:04:07,840 --> 01:04:08,920 ¿Vives aquí? 509 01:04:13,400 --> 01:04:15,480 Yo solía. Allí. 510 01:04:16,400 --> 01:04:17,720 Vivo allí. 511 01:04:20,120 --> 01:04:22,440 ¿Quieres ver quién puede alcanzar más alto? 512 01:04:31,720 --> 01:04:33,200 Vamos, más rápido. 513 01:04:43,960 --> 01:04:45,840 Por favor, Sr. Sommer. 514 01:04:46,320 --> 01:04:47,320 ¿Podrías finalmente 515 01:04:47,880 --> 01:04:51,560 cuidar el columpio chirriante? Es una molestia. 516 01:04:52,400 --> 01:04:53,560 Sí, lo conseguiré. 517 01:04:54,800 --> 01:04:55,600 Que tenga un lindo día. 518 01:05:01,880 --> 01:05:02,560 Hola Timo. 519 01:05:12,280 --> 01:05:13,960 Es un placer verte de nuevo. 520 01:05:15,240 --> 01:05:16,720 Acabo de ir a la tienda. 521 01:05:17,200 --> 01:05:18,840 ¿Quieres comer algo también? 522 01:05:19,400 --> 01:05:20,800 Podríamos ver una película más tarde, o 523 01:05:21,360 --> 01:05:25,160 haz lo que quieras. - Yo también quiero ver una película. 524 01:05:26,440 --> 01:05:27,960 Espera hasta que seas mayor. 525 01:05:30,400 --> 01:05:31,700 Vamos. 526 01:06:03,200 --> 01:06:04,800 Entra. 527 01:06:07,140 --> 01:06:08,324 Vamos. 528 01:06:12,225 --> 01:06:13,520 Vamos. 529 01:06:26,840 --> 01:06:27,720 Timo. 530 01:06:28,920 --> 01:06:29,600 ¡Esperar! 531 01:06:35,240 --> 01:06:36,400 ¡Timo! 532 01:06:46,320 --> 01:06:48,400 Sé que es una posibilidad remota, pero 533 01:06:48,960 --> 01:06:52,560 no quiero saberlo mas tarde que el asesino estaba en estas listas. 534 01:06:53,400 --> 01:06:54,960 Hemos puesto una X delante de todos los coches. 535 01:06:56,320 --> 01:06:59,440 que estan en las listas Tanto del 82 como del 86. 536 01:07:00,800 --> 01:07:02,000 Sólo nos quedan 104 nombres, 537 01:07:02,480 --> 01:07:05,120 y sólo 78 son hombres. 538 01:07:05,600 --> 01:07:07,640 Y 12 están muertos, gracias a Dios. 539 01:07:08,200 --> 01:07:10,480 Todavía quedan 66. 540 01:07:11,200 --> 01:07:13,840 Quiero resultados para esta tarde. 541 01:07:19,800 --> 01:07:21,880 Podemos arreglárnoslas sin ti. 542 01:07:23,360 --> 01:07:25,360 Vete a casa y date una ducha. 543 01:07:26,000 --> 01:07:27,920 Eres una monstruosidad. 544 01:07:33,640 --> 01:07:35,000 Buena suerte. 545 01:07:47,400 --> 01:07:49,880 Al diablo con Grimmer. Nosotros también podemos ir juntos. 546 01:07:50,560 --> 01:07:51,440 Vamos. 547 01:07:52,560 --> 01:07:54,160 Se supone que debo darme una ducha. 548 01:08:00,400 --> 01:08:01,800 Vamos. 549 01:08:26,880 --> 01:08:28,800 Vamos. 550 01:08:30,560 --> 01:08:31,600 Vamos ahora. 551 01:08:57,920 --> 01:08:59,560 Soy yo. Lo siento por lo de antes. 552 01:09:00,800 --> 01:09:02,840 Dormiré en casa de Marie. Estaremos en el lago mañana. 553 01:09:03,400 --> 01:09:05,480 Volveré por la tarde. No te preocupes por mí, 554 01:09:06,400 --> 01:09:09,120 y no te enojes conmigo. Los amo a ambos. 555 01:09:35,160 --> 01:09:36,400 Buen día. 556 01:09:39,680 --> 01:09:41,400 ¿Estás con la policía? 557 01:09:45,520 --> 01:09:46,880 ¿Ya encontraste a la chica? 558 01:09:48,640 --> 01:09:50,800 Lo han quitado todo de aquí. 559 01:09:51,360 --> 01:09:54,360 Tu gente ya nos interrogó, pero no notamos nada. 560 01:09:56,320 --> 01:09:58,200 Vivimos allá atrás. 561 01:09:58,760 --> 01:10:01,400 Al lado de la señora Lange. - Sí. 562 01:10:02,440 --> 01:10:03,720 La madre de Pía. 563 01:10:05,200 --> 01:10:08,520 La pobre tiene que revivirlo todo. - Vamos. Vamos. 564 01:10:09,320 --> 01:10:10,160 Que tenga un lindo día. 565 01:10:36,240 --> 01:10:38,280 Hola. Lamento molestarlo. 566 01:10:39,480 --> 01:10:43,640 Yo... ¿sabes por casualidad? si la casa de al lado esta en venta? 567 01:10:46,600 --> 01:10:50,680 Estaba pensando. Parece que está vacío. 568 01:10:51,440 --> 01:10:52,840 ¿Hace mucho que vives aquí? 569 01:10:53,360 --> 01:10:56,640 Sí. - Mi esposa y yo queremos mudarnos aquí. 570 01:10:57,840 --> 01:11:00,360 Pero no estamos seguros si está bien para nuestros hijos o no. 571 01:11:04,200 --> 01:11:06,240 ¿Le gustaría intervenir un minuto? 572 01:11:08,680 --> 01:11:10,880 Seguro. - Después de usted. 573 01:11:45,800 --> 01:11:46,360 ¿Puedo? 574 01:11:47,360 --> 01:11:48,240 Ahí estás. 575 01:11:55,440 --> 01:11:56,920 Muy amable de tu parte. 576 01:12:08,800 --> 01:12:10,440 ¿Esa es tu hija? 577 01:12:17,000 --> 01:12:18,840 Yo también tengo dos hijos. 578 01:12:19,640 --> 01:12:22,320 Los míos tienen 6 y 13. Un niño y una niña. 579 01:12:22,880 --> 01:12:24,280 Malta y Laura. 580 01:12:31,800 --> 01:12:32,920 ¿Cómo se llama tu hija? 581 01:12:40,360 --> 01:12:42,160 Es un hermoso nombre. 582 01:12:46,440 --> 01:12:49,960 Entonces estás buscando una casa. en el barrio? 583 01:12:51,880 --> 01:12:54,640 Sí. Estoy cambiando de trabajo. 584 01:12:56,400 --> 01:12:58,640 Sabes si alguien esta pensando en mudarse? 585 01:13:02,960 --> 01:13:05,560 Pero podría preguntar por ahí, si quieres. 586 01:13:06,120 --> 01:13:08,560 Sí, eso sería bueno. 587 01:13:16,760 --> 01:13:18,640 La tarta es maravillosa. 588 01:13:19,440 --> 01:13:20,320 Gracias. 589 01:13:26,520 --> 01:13:27,760 Dejaré mi tarjeta aquí. 590 01:13:29,800 --> 01:13:33,840 Si descubres algo, mi dirección también está ahí. 591 01:13:42,720 --> 01:13:44,000 ¿Tu hija...? 592 01:13:44,600 --> 01:13:46,120 Estaba pensando 593 01:13:47,880 --> 01:13:50,280 que mi hijo pueda tener la misma edad 594 01:13:51,400 --> 01:13:53,400 como hijos de tu hija. 595 01:13:56,840 --> 01:13:58,880 Mi hija no tiene hijos. 596 01:14:03,560 --> 01:14:04,640 Ella está muerta. 597 01:14:09,160 --> 01:14:10,760 Lo siento mucho. 598 01:14:14,360 --> 01:14:15,320 Fue hace mucho tiempo. 599 01:14:15,840 --> 01:14:17,440 Aun así, lo siento. Yo... 600 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 No fue mi intención... 601 01:14:23,600 --> 01:14:25,400 Tienes mi tarjeta. Yo... 602 01:14:25,600 --> 01:14:26,720 Creo que debería irme. 603 01:14:30,240 --> 01:14:32,760 Lamento mucho lo de tu hija. 604 01:14:34,840 --> 01:14:36,360 Te mostraré la puerta. 605 01:14:56,720 --> 01:14:59,720 Ojalá tengamos más suerte aquí. 606 01:15:04,560 --> 01:15:09,320 Jana. Sobre ayer... - ¿Por qué? ¿Hubo algo ayer? 607 01:15:16,520 --> 01:15:19,240 No puedo creerlo. Debe ser una broma. 608 01:15:26,760 --> 01:15:28,360 ¿Quién es el próximo? 609 01:15:32,240 --> 01:15:34,600 Sommer, compañero Sommer. 610 01:15:56,840 --> 01:15:58,320 Ah, ahí estás. 611 01:16:08,200 --> 01:16:09,640 ¿Adónde vas? 612 01:16:13,120 --> 01:16:14,600 Di algo. 613 01:16:20,160 --> 01:16:21,920 Lo lamento. 614 01:16:37,880 --> 01:16:41,200 Lo siento. Era un manicomio en la ciudad. 615 01:16:46,760 --> 01:16:48,240 Tenías razón. 616 01:16:54,520 --> 01:16:56,800 Él estuvo aquí. 617 01:16:57,160 --> 01:17:00,640 Y si él tampoco está en casa, ¿Me voy a volver loco? - ¿Sí? 618 01:17:03,800 --> 01:17:03,960 ¿Qué? 619 01:17:09,520 --> 01:17:12,600 No, espera. Yo te recogeré. No, te recogeré. ¿Bueno? 620 01:17:13,800 --> 01:17:14,520 Sí. Nos vemos pronto. Adiós. 621 01:17:15,000 --> 01:17:16,200 ¿Qué es? 622 01:17:16,840 --> 01:17:18,760 Tengo que irme. Tengo que irme. 623 01:17:19,440 --> 01:17:21,320 ¿Y qué pasa con la lista? 624 01:17:22,520 --> 01:17:24,800 ¿Y cómo se supone que voy a llegar a casa? 625 01:17:25,360 --> 01:17:27,920 Toma el autobús. Hay una parada de autobús allí. 626 01:17:29,400 --> 01:17:29,880 ¡Maldita sea! 627 01:17:45,800 --> 01:17:46,680 ¡Mierda! 628 01:17:50,800 --> 01:17:51,880 Déjeme ver. 629 01:17:52,360 --> 01:17:53,840 Te llevaré adentro. 630 01:18:18,560 --> 01:18:20,800 Hola, señor Sommer. 631 01:18:21,680 --> 01:18:25,240 ¿Señor Peer Sommer? - Ese soy yo. Verano como invierno. 632 01:18:26,000 --> 01:18:29,120 Excelente. Soy Jana Gläser. Estoy con la policía. 633 01:18:29,680 --> 01:18:31,360 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 634 01:18:31,840 --> 01:18:33,920 ¿Puedo intervenir un minuto? 635 01:18:34,480 --> 01:18:37,360 Sí, claro. Entra. - Gracias. 636 01:18:38,960 --> 01:18:39,880 Hola. 637 01:18:53,920 --> 01:18:58,200 Sí. - ¡Finalmente! he estado intentando durante dos días. ¿Dónde has estado? 638 01:18:59,960 --> 01:19:01,600 Problemas con la base. 639 01:19:04,000 --> 01:19:08,360 Puede que todavía tarde un poco. - ¿Un rato? No lo entiendo. ¿Qué te pasa? 640 01:19:09,480 --> 01:19:13,800 Por si te importa, Malte se lastimó. Ese maldito trampolín se partió por la mitad. 641 01:19:14,180 --> 01:19:16,260 lo dije desde el principio fue una idea estúpida. 642 01:19:16,840 --> 01:19:20,400 No importa. ¿Cuándo volverás a casa? 643 01:19:22,720 --> 01:19:23,600 No sé. 644 01:19:25,720 --> 01:19:27,680 Esta noche. - ¿Por qué no antes? 645 01:19:28,240 --> 01:19:30,440 ¿Dónde estás? - Estoy en un lago. 646 01:19:31,200 --> 01:19:33,480 ¿En un lago? Pensé que estabas en el sitio. 647 01:19:36,400 --> 01:19:37,640 ¿Puedo hablar con Laura y Malte, por favor? 648 01:19:38,120 --> 01:19:40,240 Laura no está aquí. y Malte está jugando afuera. 649 01:19:50,960 --> 01:19:53,920 Alguien está en la puerta. Me tengo que ir. Nos vemos esta noche o no. 650 01:19:59,800 --> 01:20:02,440 Hola, señora Friedrich. Soy David Jahn. 651 01:20:02,920 --> 01:20:05,120 Este es Krischan Mittich. Estamos con la policía. 652 01:20:05,680 --> 01:20:07,400 ¿Le pasó algo a mi hija? - No. 653 01:20:07,880 --> 01:20:10,920 Estamos investigando una persona desaparecida. caso y están buscando algunas pistas. 654 01:20:11,480 --> 01:20:15,560 Entra. 655 01:20:18,120 --> 01:20:20,200 Aquí tiene. - Gracias. 656 01:20:29,640 --> 01:20:30,520 Ayudar a sí mismo. 657 01:20:33,200 --> 01:20:35,120 Son caseros. 658 01:20:40,560 --> 01:20:41,440 Sabroso. 659 01:20:43,280 --> 01:20:44,920 Necesito interrogarte, 660 01:20:45,400 --> 01:20:47,920 si esta bien. - Bueno, si puedo ser de ayuda. 661 01:20:48,440 --> 01:20:51,800 Estamos investigando pistas conduciendo a un coche rojo. 662 01:20:52,320 --> 01:20:55,800 Y tenías uno de 663 01:20:55,640 --> 01:20:57,520 '82 al '86. ¿Es así? 664 01:20:58,000 --> 01:21:00,840 Sí, entonces tenía un Audi rojo. 665 01:21:01,400 --> 01:21:05,400 Lo compré en el 78. cuando me mudé aquí desde Dinamarca. 666 01:21:06,320 --> 01:21:08,240 Lamentablemente tuve que desecharlo. 667 01:21:08,800 --> 01:21:09,880 ¿Cuando? 668 01:21:11,560 --> 01:21:14,200 Sí, ¿cuándo? fue 669 01:21:14,760 --> 01:21:17,920 en el verano del 86. 670 01:21:20,360 --> 01:21:22,120 ¿Qué marca de coche conduces ahora? 671 01:21:22,600 --> 01:21:24,400 No tengo auto. Demasiado caro. 672 01:21:24,520 --> 01:21:27,280 Monto mi bicicleta. Es más saludable. 673 01:21:29,240 --> 01:21:30,800 Si puedo preguntar, ¿por qué? 674 01:21:31,280 --> 01:21:32,760 ¿Por qué crees? 675 01:21:34,240 --> 01:21:36,400 Por qué... No tengo idea. 676 01:21:39,800 --> 01:21:41,400 ¿A qué te dedicas? 677 01:21:41,600 --> 01:21:45,640 He sido el cuidador aquí durante más de 30 años. 678 01:21:48,520 --> 01:21:52,320 Bien. Entonces has oído hablar de El caso de la niña desaparecida. 679 01:21:52,840 --> 01:21:54,680 Sinika. - Sí. 680 01:21:55,520 --> 01:21:56,720 Cosa terrible. 681 01:21:59,240 --> 01:22:00,120 Horrible. 682 01:22:03,440 --> 01:22:06,120 ¿podrías decirme? ¿Dónde estuviste el viernes pasado? 683 01:22:06,880 --> 01:22:08,960 Entre el mediodía y la medianoche. 684 01:22:10,280 --> 01:22:11,680 Seguro. 685 01:22:14,240 --> 01:22:15,640 Necesito conseguir algo. 686 01:22:24,120 --> 01:22:28,400 Señora Friedrich, queríamos preguntarle tu marido. - ¿No está en casa? 687 01:22:28,760 --> 01:22:32,640 No. Se fue por negocios. Es arquitecto. 688 01:22:33,160 --> 01:22:36,520 Tiene cosas que atender en uno de sus sitios. - ¿En un hotel? 689 01:22:37,400 --> 01:22:38,000 ¿Tienes la dirección? 690 01:22:38,920 --> 01:22:41,640 Sí, está en un hotel. pero no sé cuál. 691 01:22:43,200 --> 01:22:44,880 ¿Cuándo esperas que regrese? - Esta noche. 692 01:22:45,360 --> 01:22:46,520 Para la cena. 693 01:22:47,800 --> 01:22:49,800 No te preocupes por eso. Sólo necesitamos algunas respuestas. 694 01:22:50,280 --> 01:22:52,400 ¿Puedo usar tu baño? 695 01:22:53,600 --> 01:22:55,920 A la izquierda, al lado de la puerta principal. - Gracias. 696 01:23:05,280 --> 01:23:07,120 Esa es la tarjeta de mi marido. 697 01:23:10,600 --> 01:23:11,920 ¿Dónde lo conseguiste? quiero decir 698 01:23:12,400 --> 01:23:14,360 ¿De qué se trata todo esto? 699 01:23:22,960 --> 01:23:24,680 Es difícil de explicar. 700 01:24:00,800 --> 01:24:00,920 Disculpe. 701 01:24:12,480 --> 01:24:17,520 Corté el césped desde las 10 a.m. a 12:30 p.m. Siempre lleva ese tiempo. 702 01:24:18,680 --> 01:24:21,800 Estuve en casa de María a la 1 de la tarde. y arregló su televisor. 703 01:24:22,280 --> 01:24:24,320 No es necesario, pero disfruto hacerlo. 704 01:24:26,440 --> 01:24:27,640 Luego engrasé un columpio 705 01:24:28,120 --> 01:24:31,280 Fui de compras, cociné. 706 01:24:31,760 --> 01:24:34,520 Estuve ocupado todo el día hasta las 7 p.m., 707 01:24:35,400 --> 01:24:39,480 luego cené aquí solo, y vi DVD hasta medianoche. 708 01:24:40,400 --> 01:24:41,520 ¿Podría ver eso? 709 01:24:44,200 --> 01:24:45,800 Sí. - Gracias. 710 01:24:55,360 --> 01:24:56,240 Tu marido, 711 01:25:00,000 --> 01:25:03,240 ¿Vivía en Walsen? hace años, por casualidad? 712 01:25:03,720 --> 01:25:07,920 ¿Como en los años 80? - Sí, estudió allí. Matemáticas. 713 01:25:08,400 --> 01:25:10,840 Luego dejó la escuela y se mudó aquí. 714 01:25:13,860 --> 01:25:15,320 Su apellido entonces no era Friedrich. 715 01:25:16,840 --> 01:25:20,400 Mi marido adoptó mi apellido. porque sonaba mejor. 716 01:25:20,600 --> 01:25:22,280 No quería conservar su nombre anterior. 717 01:25:29,640 --> 01:25:31,640 ¿Sabes cuándo se mudó aquí? 718 01:25:32,600 --> 01:25:34,400 Sí, en el verano del 86. 719 01:25:34,960 --> 01:25:38,640 Nos conocimos entonces y nos casamos inmediatamente. 720 01:25:47,400 --> 01:25:48,720 ¿Dónde está tu pareja? 721 01:26:03,560 --> 01:26:06,320 Oh, he estado haciendo eso durante años. 722 01:26:06,800 --> 01:26:10,480 para saber donde estaba y lo que estaba haciendo. 723 01:26:14,360 --> 01:26:15,240 Gracias. 724 01:26:22,920 --> 01:26:23,800 Está bien. 725 01:26:24,280 --> 01:26:26,160 Estaré en camino. 726 01:26:27,160 --> 01:26:28,210 Bueno. 727 01:26:56,800 --> 01:26:57,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 728 01:26:57,640 --> 01:27:00,680 Esta debe ser la pequeña oficina de papá, ¿eh? 729 01:27:01,240 --> 01:27:02,640 ¿Disculpe? 730 01:27:03,200 --> 01:27:05,160 La computadora está llena de esas cosas. 731 01:27:12,760 --> 01:27:14,120 Apague la computadora. 732 01:27:16,280 --> 01:27:17,760 Apágalo. 733 01:27:21,400 --> 01:27:23,440 ¿Dónde está tu marido? ¿Dónde está? 734 01:27:23,920 --> 01:27:27,320 No sé. En algún lago. Yo no... 735 01:27:29,320 --> 01:27:32,360 Nadie debe tocar esta computadora. ¿Comprendido? 736 01:27:40,800 --> 01:27:42,360 Lo lamento. 737 01:29:42,400 --> 01:29:45,840 Y muchas gracias por el té helado. Me salvó el día, de verdad. 738 01:29:46,440 --> 01:29:47,600 Por supuesto. 739 01:29:47,760 --> 01:29:50,360 Si tengo más preguntas, llamaré. ¿Puedo localizarte aquí? 740 01:29:50,880 --> 01:29:52,560 Sí, claro. - Bien. Bueno entonces, 741 01:29:53,120 --> 01:29:55,160 adiós. - Adiós. 742 01:30:15,600 --> 01:30:16,239 Sí, Gläser. 743 01:30:19,520 --> 01:30:20,960 ¿Qué? ¿Lo tenemos? 744 01:30:22,720 --> 01:30:25,600 ¿Dónde? Está bien, está bien. Estoy en camino. 745 01:30:26,800 --> 01:30:29,720 Oh, no. Maldita sea. Tienes que recogerme, por favor. 746 01:30:30,920 --> 01:30:35,000 Está bien, tomaré un taxi. Muy divertido. 747 01:30:59,440 --> 01:31:00,840 ¡David! 748 01:31:36,720 --> 01:31:39,960 La policía supone que el presunto asesino se suicidó. 749 01:31:40,520 --> 01:31:45,480 Su ADN fue encontrado en los auriculares. de Pía, asesinada en 1986. 750 01:31:45,960 --> 01:31:52,120 La policía supone que además de Pia y Sinikka, mató a otra chica más. 751 01:31:52,600 --> 01:31:56,120 La niña de 12 años Martina B. está desaparecido desde 1982. 752 01:31:56,640 --> 01:31:58,840 Sinikka aún no ha sido encontrada. 753 01:32:58,960 --> 01:33:02,100 MIÉRCOLES 754 01:33:47,800 --> 01:33:49,560 Están examinando las películas. en su computadora ahora mismo. 755 01:33:50,120 --> 01:33:52,240 El portátil está destrozado. 756 01:33:52,720 --> 01:33:55,920 No importa. El DVD me basta. 757 01:33:56,960 --> 01:33:58,800 ¿Y las listas con los coches rojos? 758 01:34:00,200 --> 01:34:01,800 Nada. 759 01:34:04,600 --> 01:34:06,440 Lo vi en nuestro estacionamiento. 760 01:34:06,920 --> 01:34:07,880 ¿Qué? 761 01:34:09,720 --> 01:34:13,440 Timo Federico. Él estuvo aquí. 762 01:34:15,800 --> 01:34:17,000 Quizás quería entregarse. 763 01:34:20,400 --> 01:34:24,160 Tenemos una conferencia de prensa a las 11 a.m. para informar al público. ¡Ser feliz! 764 01:34:24,720 --> 01:34:26,280 ¡Señor Grimmer! - ¡Sí! 765 01:34:26,840 --> 01:34:27,720 ¡Señor Grimmer! 766 01:34:32,120 --> 01:34:34,200 Escúpelo, Lenz. - Sinika. 767 01:34:36,800 --> 01:34:37,840 Alguien encontró su cuerpo. 768 01:35:13,280 --> 01:35:17,120 Niko murió. Creo que murió de sed. 769 01:35:18,280 --> 01:35:19,960 ¿Quieres un poco de té también? 770 01:35:56,520 --> 01:35:59,680 si quieres Podríamos escaparnos unos días. 771 01:36:02,120 --> 01:36:04,280 Tengo amigos en el lago de Garda. 772 01:36:04,840 --> 01:36:06,840 Tienen una cabaña allí. 773 01:36:07,400 --> 01:36:09,000 Podría llamar. ¿Qué opinas? 774 01:36:15,680 --> 01:36:17,360 Lo lamento. 775 01:36:19,120 --> 01:36:20,880 No fue mi intención... 776 01:36:26,880 --> 01:36:28,800 Podríamos quedarnos aquí también. Quiero decir... 777 01:36:30,960 --> 01:36:34,200 Hablo demasiado, demasiado. 778 01:36:46,280 --> 01:36:47,160 Esto aquí. 779 01:36:50,240 --> 01:36:51,760 No está funcionando. 780 01:38:06,640 --> 01:38:09,360 13 de agosto de 1986. 781 01:38:11,440 --> 01:38:16,800 ... y luego tiró algo de la ventana. - Sí, los auriculares. 782 01:38:17,200 --> 01:38:18,800 ¿Estás seguro de que no viste quién era? 783 01:38:22,200 --> 01:38:25,760 ... y tiró algo de la ventana. - Sí, los auriculares. 784 01:38:26,880 --> 01:38:29,160 ¿Estás seguro de que no viste quién era? 785 01:38:29,720 --> 01:38:32,840 ¿Puedes decirme la marca de un coche? ¿Un Mercedes? 786 01:38:33,400 --> 01:38:36,840 AURICULARES ¿Un BMW? ¿Qué aspecto tenía? 787 01:38:37,400 --> 01:38:40,400 Era rojo. - Sí, dijiste eso. 788 01:38:53,240 --> 01:38:54,840 Había dos personas. 789 01:38:57,120 --> 01:38:59,600 ¿Todavía estás aquí? - Nos equivocamos. Había dos personas. 790 01:39:00,160 --> 01:39:02,280 ¿Qué quieres decir? - dijo el chico 791 01:39:02,760 --> 01:39:05,920 el asesino arrojó algo fuera de la ventana. 792 01:39:06,400 --> 01:39:08,320 Sí, los auriculares. - Sí. 793 01:39:08,880 --> 01:39:11,240 Vio el auto mirando hacia aquí, al norte. 794 01:39:11,800 --> 01:39:14,640 Pero los auriculares estaban aquí en el lado derecho. 795 01:39:15,120 --> 01:39:16,200 ¿Así que lo que? 796 01:39:16,760 --> 01:39:20,560 Si el asesino condujo hacia el norte, entonces él estaba sentado allí. 797 01:39:21,400 --> 01:39:23,540 A la izquierda. el hubiera tirado los auriculares a la izquierda. 798 01:39:23,720 --> 01:39:27,160 Pero él estaba del lado del pasajero. Alguien estaba del lado del pasajero. 799 01:39:28,200 --> 01:39:33,200 La ráfaga del coche habría soplado los auriculares hacia el otro lado. 800 01:39:33,760 --> 01:39:35,600 ¿Qué quieres decir con "ráfaga"? - Sí. 801 01:39:36,800 --> 01:39:39,480 Arrancaron el auto. No hubo ráfagas. - No es más que... 802 01:39:39,960 --> 01:39:43,520 El chico estaba aquí. Sólo pudo haber visto al pasajero. 803 01:39:44,000 --> 01:39:45,960 En el coche había otro hombre. 804 01:39:46,840 --> 01:39:49,640 Disculpe pero no es nada. sino una teoría idiota. 805 01:39:50,200 --> 01:39:54,440 El tipo tenía un DVD de Martina en su auto. y toneladas de pornografía infantil en su computadora. 806 01:39:55,000 --> 01:39:56,320 Simplemente sume dos y dos. 807 01:39:56,640 --> 01:39:59,000 Había dos. Sí, tal vez incluso cinco. 808 01:39:59,520 --> 01:40:02,640 Tantos como quepan en el coche. - Simplemente lo sé. 809 01:40:03,120 --> 01:40:05,600 Había dos hombres. Todavía queda uno por ahí. 810 01:40:06,800 --> 01:40:09,520 Vamos, David. Eso es ridículo. Ya hemos entregado el caso. 811 01:40:10,400 --> 01:40:14,320 El señor Vogt del cuartel general lo está examinando ahora. Llegará a la misma conclusión que yo. 812 01:40:14,840 --> 01:40:18,840 El idiota cambió su nombre, poco después del asesinato de Pía, 813 01:40:19,320 --> 01:40:21,280 Para que no lo encontraran. 814 01:40:21,840 --> 01:40:23,960 ¿Qué pasa con los rastros de esperma en Sinikka? - Ninguno. 815 01:40:24,480 --> 01:40:27,800 No hay indicios de violación. 816 01:40:27,640 --> 01:40:29,240 No hay indicios de... 817 01:40:29,800 --> 01:40:32,280 ¿Ninguna violación? Entonces explícame algo. 818 01:40:32,760 --> 01:40:36,520 ¿Por qué un pedófilo mata a una niña? ¿Sin violarla primero? 819 01:40:37,400 --> 01:40:38,640 No tiene sentido. 820 01:40:39,200 --> 01:40:43,160 A menos que quisiera enviar un mensaje. 821 01:40:43,680 --> 01:40:46,920 ¿Y si...? ¿Qué pasa si el crimen aquí, nuestro asesinato, 822 01:40:47,400 --> 01:40:51,600 no fue perpetrado por un pedófilo sino por una persona desesperada y solitaria. 823 01:40:52,800 --> 01:40:54,400 Y los pedófilos se sienten solos. 824 01:40:55,160 --> 01:40:57,400 Se comprometieron el crimen juntos en 1986. 825 01:40:57,880 --> 01:41:00,280 Pero entonces Timo Friedrich desapareció. sin dejar rastro. 826 01:41:00,760 --> 01:41:02,120 Dejó Walsen. 827 01:41:02,600 --> 01:41:05,720 Se casó, formó una familia, e incluso cambió su nombre. 828 01:41:06,280 --> 01:41:09,760 Y ahora este tipo ha estado buscando por él desesperadamente. 829 01:41:10,240 --> 01:41:13,800 23 años sin éxito. ¿Qué él ha hecho? 830 01:41:14,280 --> 01:41:18,960 Él recrea el crimen. hasta el más mínimo detalle. 831 01:41:19,520 --> 01:41:23,400 La única persona que puede interpretar. este mensaje 832 01:41:23,880 --> 01:41:25,880 es Timo Friedrich. 833 01:41:26,440 --> 01:41:29,520 Lo ve en la tele, se sube a su coche, y sigue su rastro 834 01:41:30,800 --> 01:41:33,880 Eso es una tontería. Timo Friedrich lo hizo solo. 835 01:41:34,360 --> 01:41:38,360 Incluso encontramos su ADN. ¡En los malditos auriculares! ¡Mierda! 836 01:41:38,920 --> 01:41:42,760 Por supuesto que encontraste su ADN en ellos. Los arrojó por la ventana. 837 01:41:43,280 --> 01:41:45,840 Estaba sentado en el asiento del pasajero. 838 01:41:46,400 --> 01:41:48,520 Además, Timo Friedrich no tenía un coche rojo. 839 01:41:49,400 --> 01:41:51,680 ¿Así que lo que? Es intrascendente. 840 01:41:52,240 --> 01:41:56,120 Quizás tomó prestado el auto. Quizás ni siquiera era un auto rojo. 841 01:41:56,640 --> 01:42:00,560 Dios, un niño hizo esa declaración. Hace 23 años. 842 01:42:01,400 --> 01:42:03,880 Quizás confundió el norte y el sur. 843 01:42:05,400 --> 01:42:09,280 Entonces ¿por qué ¿Timo Friedrich se suicidó? 844 01:42:09,760 --> 01:42:10,920 Remordimiento. 845 01:42:11,480 --> 01:42:13,880 Remordimiento. Por una vez estamos de acuerdo. 846 01:42:14,440 --> 01:42:16,640 ¿Pero después de 23 años? 847 01:42:17,200 --> 01:42:20,240 Y justo antes de hacerlo, ¿mata a una chica? ¿Simplemente porque? 848 01:42:20,800 --> 01:42:25,400 ¿Y él recrea todo? ¿A quién estaba tratando de llegar? 849 01:42:25,600 --> 01:42:27,520 David, estás interpretando demasiado en ello. 850 01:42:28,000 --> 01:42:31,760 ¿Qué mensaje? ¿me quieres? ¿Para decirte cuál es el puto mensaje? 851 01:42:32,320 --> 01:42:36,840 Quería matarla. Nada más. - ¡Eso es una tontería! 852 01:42:42,480 --> 01:42:44,400 David. David, simplemente estás cansado. 853 01:42:44,960 --> 01:42:47,400 Créeme. Sé cómo te sientes ahora. 854 01:42:50,200 --> 01:42:53,600 Cierra el pico. Cierra tu maldita boca. 855 01:42:56,360 --> 01:43:00,240 Y ahora cierras la boca, Resulta que soy tu maldito jefe. 856 01:43:00,720 --> 01:43:04,440 Y acabamos de tener una conferencia de prensa. ahí dentro. El caso está cerrado. Período. 857 01:43:06,320 --> 01:43:09,280 ¡Pequeño imbécil engreído! 858 01:43:09,840 --> 01:43:14,800 ¡Basta! ¡David! - ¡Podrían dejarme en paz! 859 01:43:14,920 --> 01:43:16,720 ¡Podrían dejarme en paz! 860 01:43:19,480 --> 01:43:22,720 Muy bien, vete a casa y termina de llorar por tu esposa. 861 01:43:23,280 --> 01:43:25,560 Hasta entonces no nos sirves aquí. 862 01:43:27,600 --> 01:43:30,320 Estás suspendido. ¿Bueno? - Está bien. 863 01:43:49,520 --> 01:43:51,160 Todo estará bien. 864 01:43:52,680 --> 01:43:54,560 Hemos encontrado el correcto. 865 01:44:07,720 --> 01:44:15,440 Había dos chicos. 866 01:44:58,560 --> 01:45:00,360 Encontramos a Sinikka. 867 01:45:03,120 --> 01:45:05,800 Tuve que decírselo a sus padres. 868 01:45:19,160 --> 01:45:19,879 Mi esposa... 869 01:45:22,520 --> 01:45:24,600 Cada segundo... 870 01:45:25,160 --> 01:45:28,240 Cada hora, en realidad siempre. 871 01:45:29,400 --> 01:45:30,760 ¿Cuándo se detiene? 872 01:45:35,800 --> 01:45:36,800 Nunca. 873 01:45:45,880 --> 01:45:47,680 ¿Lo hizo? 874 01:47:41,600 --> 01:47:43,160 Sr. Sommer, 875 01:47:43,720 --> 01:47:48,640 Me alegra que hayas engrasado el columpio. Está muy tranquilo ahora. - Mi placer. 876 01:47:49,600 --> 01:47:50,600 Las llaves de tu auto. 877 01:47:51,160 --> 01:47:52,920 Gracias de nuevo. - No lo menciones. 878 01:47:53,600 --> 01:47:56,600 ¿Lo necesitarás la próxima semana nuevamente? - No. 879 01:47:57,600 --> 01:47:59,320 PRINCIPAL SOSPECHOSO SE SUICIDA 880 01:47:59,880 --> 01:48:01,320 El hombre se suicidó. 881 01:48:01,880 --> 01:48:04,600 Padre de dos hijos. 882 01:48:07,480 --> 01:48:09,200 ¿Está todo bien? 883 01:48:13,720 --> 01:48:17,800 Hubo un hombre contigo recientemente. ¿Era un pariente? 884 01:48:23,800 --> 01:48:24,880 Un amigo. 885 01:48:26,200 --> 01:48:27,760 No lo había visto en años. 886 01:48:28,640 --> 01:48:31,520 Le había enviado un mensaje. 887 01:48:31,780 --> 01:48:33,480 ¿Lo consiguió? 888 01:50:04,600 --> 01:50:07,000 EL SILENCIO